1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 3 00:00:42,459 --> 00:00:45,121 Teraz, dla Ziemi... 4 00:00:54,471 --> 00:00:57,531 „Wybuch Smoczej Pięści! Jeśli Goku tego nie zrobi, kto to zrobi”? 5 00:01:19,137 --> 00:01:21,332 Weź to! 6 00:01:31,482 --> 00:01:33,347 Ty draniu! 7 00:01:50,501 --> 00:01:53,129 Jak myślisz, kim jesteś!? 8 00:02:00,845 --> 00:02:02,813 Dlaczego, ty draniu... 9 00:02:04,782 --> 00:02:06,875 Oszczędź mnie! 10 00:02:08,786 --> 00:02:11,112 Tak długo jak tam jest zło na świecie... 11 00:02:11,122 --> 00:02:13,114 ...światło sprawiedliwości będzie płonąć jak płomień. 12 00:02:13,124 --> 00:02:15,116 Wielki Saiyaman, Mark I... 13 00:02:15,126 --> 00:02:16,784 ...i Marek II... 14 00:02:16,794 --> 00:02:20,025 ...hurra, znowu na scenę! ...hurra, znowu na scenę! 15 00:02:23,134 --> 00:02:24,965 Udało się! 16 00:02:33,478 --> 00:02:34,469 Wróciłem teraz. 17 00:02:34,479 --> 00:02:36,310 Niezła robota. 18 00:02:37,482 --> 00:02:41,809 Przepraszam, że trwało to tak długo. Łazienka była pełna. 19 00:02:41,819 --> 00:02:45,480 Gohan, wiemy kim jesteś... 20 00:02:45,490 --> 00:02:47,815 W porządku, kontynuujmy. 21 00:02:47,825 --> 00:02:52,825 Tutaj pisarz Doskiewicz, opuszcza dziewczyny, w których był zakochany. 22 00:02:54,165 --> 00:02:56,491 Tak, to jest Wielki Saiyaman, Mark II. 23 00:02:56,501 --> 00:02:58,960 Dziwny starzec ma wspiął się na Wieżę Raenzela, 24 00:02:58,970 --> 00:03:00,161 i powoduje zamieszanie. 25 00:03:00,171 --> 00:03:04,098 Możesz sobie z czymś poradzić tak na własną rękę! 26 00:03:04,108 --> 00:03:06,434 Jezu... 27 00:03:06,444 --> 00:03:08,436 Sensei, przepraszam, Muszę skorzystać z łazienki. 28 00:03:08,446 --> 00:03:10,104 Ponownie? 29 00:03:10,114 --> 00:03:14,108 Myślę, że to żaba, którą wczoraj zjadłem mogło być źle. 30 00:03:14,118 --> 00:03:18,446 Po prostu zostaw mnie w spokoju! 31 00:03:18,456 --> 00:03:21,449 Wszystkie moje nadzieje i marzenia zniknęły! 32 00:03:21,459 --> 00:03:24,452 Skoczę stąd na śmierć! 33 00:03:24,462 --> 00:03:29,457 Hej, to ten stary facet, który niósł mówiłem wcześniej o jakiejś pozytywce w telewizji. 34 00:03:29,467 --> 00:03:30,458 Tak. 35 00:03:30,468 --> 00:03:31,793 To ten dziwny starzec, co? 36 00:03:31,803 --> 00:03:34,128 Och, to Wielki Saiyaman! 37 00:03:34,138 --> 00:03:35,238 Saiyamanie! 38 00:03:35,473 --> 00:03:36,798 Saiyamanie! 39 00:03:36,808 --> 00:03:38,466 Liczymy na Ciebie! 40 00:03:38,476 --> 00:03:42,804 Ktokolwiek tu przyjdzie, Nie zejdę! 41 00:03:42,814 --> 00:03:45,807 Staruszku, tu jest niebezpiecznie! Zejdź na dół z nami! 42 00:03:45,817 --> 00:03:48,142 Odejdź! Chcę umrzeć! 43 00:03:48,152 --> 00:03:50,478 Więc dlaczego nie pójdziesz dalej? 44 00:03:50,488 --> 00:03:52,814 Videl-san! 45 00:03:52,824 --> 00:03:55,483 No, pospiesz się i skacz! 46 00:03:55,493 --> 00:03:58,087 Dobra, obejrzyj to! 47 00:03:59,497 --> 00:04:01,158 Żartujesz! 48 00:04:02,767 --> 00:04:04,425 Uratuj mnie! 49 00:04:04,435 --> 00:04:06,427 Zrobił to! 50 00:04:06,437 --> 00:04:08,429 Czy wszystko w porządku? 51 00:04:08,439 --> 00:04:12,433 Nie mogłeś mnie uratować wcześniej!? A gdybym umarł!? 52 00:04:12,443 --> 00:04:14,274 Dziwny stary... 53 00:04:15,112 --> 00:04:18,439 Nie wiesz o bohaterze Tapionie? 54 00:04:18,449 --> 00:04:20,107 Nie. 55 00:04:20,117 --> 00:04:21,442 Jakie to niefortunne. 56 00:04:21,452 --> 00:04:25,446 Wyobraź sobie, że nie wiesz o legendarnym bohaterze, 57 00:04:25,456 --> 00:04:29,450 który ocalił Planetę Conuts w Galaktyka Południowa tysiąc lat temu... 58 00:04:29,460 --> 00:04:32,119 Gohan-kun, musimy wróć wkrótce. 59 00:04:32,129 --> 00:04:33,788 Na pewno chciałbym się z nim spotkać. 60 00:04:33,798 --> 00:04:34,789 Czy jednak nie? 61 00:04:34,799 --> 00:04:36,123 Czy mogę się z nim spotkać? 62 00:04:36,133 --> 00:04:39,126 Chciałbym pozwolić Ci go poznać, ale nie mogę. 63 00:04:39,136 --> 00:04:41,462 Niestety, bohater Tapion... 64 00:04:41,472 --> 00:04:46,133 ...jest zamknięty w środku ta tajemnicza pozytywka. 65 00:04:46,143 --> 00:04:49,136 Tam w środku? Jeśli jest bohaterem, to dlaczego? 66 00:04:49,146 --> 00:04:52,139 Gdy bohater odżyje, wszystko zrozumiesz. 67 00:04:52,149 --> 00:04:54,475 Gohan-kun, pospieszmy się i wróć. 68 00:04:54,485 --> 00:04:55,810 Chwileczkę. 69 00:04:55,820 --> 00:04:58,479 Stary zegarmistrzu, co masz na myśli? 70 00:04:58,489 --> 00:05:04,085 Zgodnie z moim bystrym instynktem, na Ziemi zbliża się kryzys! 71 00:05:04,095 --> 00:05:07,088 Kryzys na Ziemi!? 72 00:05:07,098 --> 00:05:11,759 Ogromne zło, które zniszczy wszechświat zbliża się do Ziemi. 73 00:05:11,769 --> 00:05:16,672 Dlatego potrzebujemy mocy bohatera, Tapiona, właśnie teraz! 74 00:05:18,442 --> 00:05:23,437 Z tego powodu spędziłem trzydzieści lat szukania tej pozytywki. 75 00:05:23,447 --> 00:05:26,440 Wtedy mógłbyś się po prostu pospieszyć i ożywić go, prawda? 76 00:05:26,450 --> 00:05:28,776 Zrobiłbym to, gdybym mógł! 77 00:05:28,786 --> 00:05:30,778 Nie możesz tego zrobić? 78 00:05:30,788 --> 00:05:33,781 Możesz to obrócić? 79 00:05:33,791 --> 00:05:34,782 Ten? 80 00:05:34,792 --> 00:05:39,453 Jeśli uda ci się uruchomić pozytywkę, bohater Tapion zostanie wskrzeszony. 81 00:05:39,463 --> 00:05:42,489 O tak? Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 82 00:05:44,802 --> 00:05:47,430 Nie ruszy się... 83 00:05:52,143 --> 00:05:55,136 C-dlaczego tak się nie stanie? 84 00:05:55,146 --> 00:05:58,472 Pozwól mi to zobaczyć na chwilę. 85 00:05:58,482 --> 00:06:00,474 To coś jest zardzewiałe. 86 00:06:00,484 --> 00:06:03,411 Chybić! Jak mogłeś to zrobić!? 87 00:06:03,421 --> 00:06:05,413 Chodźmy. Zajęcia dobiegną końca. 88 00:06:05,423 --> 00:06:06,414 Och, Videl-san! 89 00:06:06,424 --> 00:06:08,082 Shen Long! 90 00:06:08,092 --> 00:06:11,419 Proszę, przedstaw mnie Shen Longowi. 91 00:06:11,429 --> 00:06:13,754 Shen Longa? 92 00:06:13,764 --> 00:06:18,426 Proszę o ożywienie Shena Longa bohater Tapion! błagam! 93 00:06:18,436 --> 00:06:20,094 Stary, jak ty... 94 00:06:20,104 --> 00:06:23,097 Odkryłem, że wy ludzie mieliście do czynienia z Shen Longiem 95 00:06:23,107 --> 00:06:25,766 podczas moich badań. Proszę... 96 00:06:25,776 --> 00:06:27,768 To moje życiowe marzenie... 97 00:06:27,778 --> 00:06:32,106 Potem to zamieszanie, które było wcześniej czy to tylko gra, żeby nas wezwać? 98 00:06:32,116 --> 00:06:34,607 Odkryłeś mnie, co? 99 00:06:36,454 --> 00:06:39,447 Dziadku, nie byłbyś Opowiadasz nam historię o rybach, prawda? 100 00:06:39,457 --> 00:06:41,115 Tak, ty też tak nie myślisz? 101 00:06:41,125 --> 00:06:43,784 Panienko, nadal tak mówisz? 102 00:06:43,794 --> 00:06:49,123 Nie ma chwili do stracenia. Jeśli my nie spiesz się i wskrześ bohatera Tapiona, 103 00:06:49,133 --> 00:06:53,461 Ziemia zostanie zniszczona. 104 00:06:53,471 --> 00:06:56,664 To nie ma sensu. Nie mogę prześledzić, co jest w środku. 105 00:06:56,674 --> 00:06:59,643 Wygląda, jakby był zrobiony jakiś specjalny materiał. 106 00:07:07,418 --> 00:07:09,744 Ojej. Nie mogę tego zrobić. 107 00:07:09,754 --> 00:07:14,749 Jeśli nawet Goku sobie z tym nie poradzi, więc myślę, że to nie jest całkowicie fałszywe. 108 00:07:14,759 --> 00:07:16,083 Czy ten facet jest silny? 109 00:07:16,093 --> 00:07:18,419 Oczywiście. W końcu jest bohaterem. 110 00:07:18,429 --> 00:07:21,422 Czy to prawda? W porządku... 111 00:07:21,432 --> 00:07:23,424 Co powiesz na to, że wyglądamy dla Smoczych Kul? 112 00:07:23,434 --> 00:07:24,901 Prawidłowy. 113 00:07:29,440 --> 00:07:32,433 To dla mnie prawdziwy dar niebios, znaleźć Cię tu na Ziemi... 114 00:07:32,443 --> 00:07:36,103 co? Masz na myśli staruszka nie jesteś z Ziemi? 115 00:07:36,113 --> 00:07:39,913 T-t-to była tylko figura retoryczna. 116 00:07:43,120 --> 00:07:46,113 W porządku, Gotenie! Pośpieszmy się i znajdźmy je! 117 00:07:46,123 --> 00:07:50,184 Mhm! Chcę się spieszyć i poznaj tego bohatera! 118 00:07:53,464 --> 00:07:58,464 Powiedz, jeśli jego historia jest prawdziwa, co zrobić myślisz, że ten bohater Tapion jest podobny? 119 00:08:00,000 --> 00:08:00,800 Bije mnie. 120 00:08:00,810 --> 00:08:04,002 Bardzo interesują mnie bohaterowie! 121 00:08:07,745 --> 00:08:10,908 Jasne, że jestem całkiem sam. 122 00:08:24,095 --> 00:08:25,824 Oto jest! 123 00:08:29,100 --> 00:08:32,160 W porządku! Znalazłem Piłka Yi Xing Qiu! 124 00:08:42,113 --> 00:08:44,438 Ach, to jest, to jest! 125 00:08:44,448 --> 00:08:46,440 Jak więc zamierzasz to odzyskać? 126 00:08:46,450 --> 00:08:49,146 Tak! 127 00:09:03,400 --> 00:09:04,560 Widzieć? 128 00:09:06,070 --> 00:09:08,971 W porządku, powinniśmy to zrobić ich wszystkich teraz. 129 00:09:14,411 --> 00:09:16,436 Wyjdź, Shen Long! 130 00:09:26,757 --> 00:09:30,084 M-cudownie! To jest... 131 00:09:30,094 --> 00:09:32,753 ...Shen Long? 132 00:09:32,763 --> 00:09:36,757 Spełnię twoje każde życzenie. 133 00:09:36,767 --> 00:09:40,427 Teraz wypowiedz swoje życzenie. 134 00:09:40,437 --> 00:09:45,432 Ch-chciałbym, żebyś to usunął pieczęć na bohaterze Tapionie... 135 00:09:45,442 --> 00:09:48,934 To prosta sprawa. 136 00:09:56,120 --> 00:10:01,114 Spełniłem twoje życzenie. Pożegnanie. 137 00:10:14,805 --> 00:10:17,131 H-poczekaj, co to jest? 138 00:10:17,141 --> 00:10:19,632 Nic się nie zmieniło, prawda? 139 00:10:24,481 --> 00:10:25,472 To się obraca! 140 00:10:25,482 --> 00:10:27,211 Więc to prawda, co? 141 00:10:31,155 --> 00:10:33,147 To ładna melodia. 142 00:10:33,157 --> 00:10:36,150 Jest coś A choć trochę smutno z tego powodu. 143 00:10:36,160 --> 00:10:38,424 - Nadchodzi, nadchodzi! - Nadchodzi, nadchodzi! 144 00:10:41,165 --> 00:10:42,894 On jest tutaj! 145 00:10:54,845 --> 00:10:55,502 Ojcze... 146 00:10:55,512 --> 00:10:57,810 To niesamowite Ki... 147 00:11:44,828 --> 00:11:47,488 Więc co powiedział stary zegar... 148 00:11:47,498 --> 00:11:49,625 ...była prawdą. 149 00:11:53,170 --> 00:11:54,161 Wspaniały! 150 00:11:54,171 --> 00:11:56,469 Czyż to nie wspaniały młody człowiek? 151 00:12:01,178 --> 00:12:02,436 Zostań z tyłu! 152 00:12:02,446 --> 00:12:04,104 Fajny! 153 00:12:04,114 --> 00:12:06,440 Czy jesteś tym, który mnie ożywił? 154 00:12:06,450 --> 00:12:11,111 Musiało być ciężko je wydać tysiące lat w tak ciasnym miejscu. 155 00:12:11,121 --> 00:12:14,114 Kto cię o to prosił!? Odłóż mnie z powrotem! 156 00:12:14,124 --> 00:12:19,426 To teraz niemożliwe. Pozytywka została zniszczona. 157 00:12:25,803 --> 00:12:30,798 Teraz, teraz, w końcu zostałeś wypuszczony, więc spróbujmy się dogadać... 158 00:12:30,808 --> 00:12:33,467 Proszę, nie zbliżaj się do mnie. 159 00:12:33,477 --> 00:12:37,471 Ludzie, dokonaliście strasznej rzeczy! 160 00:12:37,481 --> 00:12:39,415 Straszna rzecz? 161 00:12:45,155 --> 00:12:47,147 Chcę być taki jak on! 162 00:12:47,157 --> 00:12:48,816 O czym ty mówisz? 163 00:12:48,826 --> 00:12:51,819 Każdy chłopak, który nie potrafi nawet powiedzieć słowa dzięki po tym, jak go ożywiliśmy, jest okropne. 164 00:12:51,829 --> 00:12:53,487 - Poczekaj! - Ach, Trunks! 165 00:12:53,497 --> 00:12:56,156 NIE! Wróć tutaj! 166 00:12:56,166 --> 00:12:57,825 Jakieś wrażenia? 167 00:12:57,835 --> 00:13:00,395 Cuchnie niebezpieczeństwem, co? 168 00:13:02,106 --> 00:13:04,666 nie wiem... 169 00:13:21,458 --> 00:13:24,451 Trunks-kun, lepiej tego nie robić. 170 00:13:24,461 --> 00:13:27,788 O czym ty mówisz? On jest bohaterem! 171 00:13:27,798 --> 00:13:30,824 Nie chcesz słyszysz wszystkie jego historie? 172 00:13:33,137 --> 00:13:34,795 Powiedział jednak, żeby się do niego nie zbliżać. 173 00:13:34,805 --> 00:13:36,796 Tak, ale... 174 00:13:41,145 --> 00:13:42,669 Co jest nie tak? 175 00:13:43,480 --> 00:13:45,472 To dla ciebie bohater! 176 00:13:45,482 --> 00:13:47,211 Jest strasznie intensywny. 177 00:13:55,159 --> 00:13:58,819 co? Gdzie się podział ten stary zegar? 178 00:13:58,829 --> 00:14:01,155 Skoro już o tym wspomniałeś... 179 00:14:01,165 --> 00:14:06,427 Pewnie poszedł flirtować z jakąś pichi-pichi dziewczyną! 180 00:14:06,437 --> 00:14:10,097 On nie jest taki pewny brudny staruszek, o którym mógłbym wspomnieć. 181 00:14:10,107 --> 00:14:15,044 Jeśli nie jesteś dziewczyną pichi-pichi, może to jakaś starsza kobieta. 182 00:14:27,458 --> 00:14:29,153 Yoink! 183 00:14:31,795 --> 00:14:34,121 co? Oni wszyscy zniknęli... 184 00:14:34,131 --> 00:14:37,658 co? Ach, tu jest jeden, tu jest jeden... 185 00:14:50,814 --> 00:14:52,473 Hm, Wielki Bracie, 186 00:14:52,483 --> 00:14:54,917 po prostu zostawimy to mięso tutaj dla ciebie. 187 00:14:57,821 --> 00:15:02,190 U-um, przyprawa mamy jest całkiem nieźle. 188 00:15:04,094 --> 00:15:06,420 Cóż, idziemy już do domu. 189 00:15:06,430 --> 00:15:10,424 Wrócę jutro, dobrze? 190 00:15:10,434 --> 00:15:16,096 Hej, co robisz!? Pośpiesz się i ruszaj! 191 00:15:16,106 --> 00:15:17,869 Co to było? 192 00:15:23,447 --> 00:15:24,937 Co do... 193 00:15:33,790 --> 00:15:36,190 To jest okropne! 194 00:15:39,796 --> 00:15:42,789 To Saiyamen! Przybyli Wielcy Saiyamen! 195 00:15:42,799 --> 00:15:45,359 W porządku, pozwólmy im zajmij się tym. 196 00:15:49,806 --> 00:15:51,535 Co to jest!? 197 00:16:06,089 --> 00:16:08,148 Co to jest!? 198 00:16:15,766 --> 00:16:17,424 Co to jest!? 199 00:16:17,434 --> 00:16:20,427 Duch z nogami? Nie, to potwór z samymi nogami! 200 00:16:20,437 --> 00:16:25,098 To może być ogromne zło o którym mówił starzec. 201 00:16:25,108 --> 00:16:27,768 To musi być to! Gohan-kun, zróbmy to, co zwykle! 202 00:16:27,778 --> 00:16:29,436 ech? Chcesz to zrobić!? 203 00:16:29,446 --> 00:16:31,471 Czy to nie oczywiste? 204 00:16:32,783 --> 00:16:35,042 - Dopóki są tu Wielcy Saiyamen, - Dopóki są tu Wielcy Saiyamen, 205 00:16:35,052 --> 00:16:37,444 - zło nie będzie prosperować w naszym świecie! - Zło nie będzie prosperować w naszym świecie! 206 00:16:37,454 --> 00:16:39,780 Wielki Saiyaman Mark I... 207 00:16:39,790 --> 00:16:41,114 ...i Marek II... 208 00:16:41,124 --> 00:16:42,989 ...tak jak się spodziewałeś... ...tak jak się spodziewałeś... 209 00:16:50,467 --> 00:16:53,595 Wysłuchaj nas, aż skończymy! 210 00:16:57,808 --> 00:16:59,800 Cholera... 211 00:16:59,810 --> 00:17:03,769 Zniszcz miasto, dobrze!? Zapłacisz za to! 212 00:17:07,751 --> 00:17:09,548 Proszę! 213 00:17:16,093 --> 00:17:17,958 Co to za bestia!? 214 00:17:20,430 --> 00:17:23,090 W porządku... 215 00:17:23,100 --> 00:17:24,567 co? 216 00:17:39,783 --> 00:17:42,109 Gohan-kun, pozwól mu to mieć! 217 00:17:42,119 --> 00:17:46,780 Rozumiem! Staje się solidny na chwilę, kiedy atakuje! 218 00:17:46,790 --> 00:17:48,052 W porządku... 219 00:18:28,098 --> 00:18:30,066 Masz go! 220 00:18:31,768 --> 00:18:33,895 Nie, jeszcze nie. 221 00:18:37,441 --> 00:18:39,306 Ta melodia... 222 00:18:52,456 --> 00:18:55,084 Potwór zniknął! 223 00:19:04,401 --> 00:19:06,232 Tapion... 224 00:19:11,408 --> 00:19:13,342 Gohan-kun, tam! 225 00:19:48,111 --> 00:19:50,437 B- Wielki Bracie, jeśli chcesz, możesz tego użyć. 226 00:19:50,447 --> 00:19:52,244 Nie zbliżaj się do mnie! 227 00:19:53,450 --> 00:19:56,443 Nie złość się, wychodzę. 228 00:19:56,453 --> 00:19:59,112 Och, nie jadłeś? 229 00:19:59,122 --> 00:20:00,447 Spadaj! 230 00:20:00,457 --> 00:20:02,516 R-no właśnie! 231 00:20:33,156 --> 00:20:35,147 O nie! 232 00:21:46,830 --> 00:21:51,096 C-co!? Co się stało!? 233 00:21:55,505 --> 00:21:58,201 Dzięki Bogu! Jesteś bezpieczny! 234 00:22:01,177 --> 00:22:03,103 Ja wiem. 235 00:22:03,113 --> 00:22:05,772 Zostawię ci tutaj śniadanie, dobrze? 236 00:22:05,782 --> 00:22:08,774 Do widzenia. Później przyniosę ci więcej. 237 00:22:12,122 --> 00:22:15,782 Najwyraźniej Trunks-kun tak przemycał mu jedzenie. 238 00:22:15,792 --> 00:22:19,452 Och, tak? To miłe Trunks-kun do zrobienia. 239 00:22:19,462 --> 00:22:21,888 Zawsze o tym mówi jak zazdrosny jest o Goten-kun 240 00:22:21,898 --> 00:22:23,123 za to, że masz starszego brata, 241 00:22:23,133 --> 00:22:26,793 więc może czuje, że nim jest ma teraz własnego starszego brata. 242 00:22:26,803 --> 00:22:31,464 Wiem, co czuje Trunks-kun. W końcu też jestem jedynakiem. 243 00:22:31,474 --> 00:22:34,134 Ale ostatnio byłeś strasznie zdenerwowany. 244 00:22:34,144 --> 00:22:37,511 To moc Trunks-kun to jest podkręcone! 245 00:22:54,831 --> 00:22:56,489 NIE! NIE! 246 00:22:56,499 --> 00:22:59,866 To należy do Wielkiego Brata! Nie możesz tego zjeść! 247 00:23:00,837 --> 00:23:04,431 Ojej... 248 00:23:04,441 --> 00:23:08,673 OK, Wielki Bracie, wyjdę Tutaj znajdziesz rzeczy z dzisiejszego wieczoru, ok? 249 00:23:10,780 --> 00:23:13,106 Ładnie brzmi ten flet. 250 00:23:13,116 --> 00:23:16,776 Zagraj jeszcze trochę. 251 00:23:16,786 --> 00:23:19,050 Potem znowu, nieważne. 252 00:23:36,806 --> 00:23:39,331 Chłopcze, daj mi flet! 253 00:23:43,480 --> 00:23:44,804 Trunks, flet! 254 00:23:44,814 --> 00:23:45,472 R-no właśnie! 255 00:23:45,482 --> 00:23:47,140 Poczekaj, chłopcze! 256 00:23:47,150 --> 00:23:53,180 Tapion nie jest bohaterem! On jest samym potworem która szalała po mieście! 257 00:23:54,824 --> 00:23:57,150 Trunks, nie daj się mu oszukać. 258 00:23:57,160 --> 00:24:00,153 Jeśli dasz mu flet, wtedy cała ziemia, 259 00:24:00,163 --> 00:24:03,423 nie mówiąc już o wszechświecie, zostaną całkowicie zniszczone! 260 00:24:03,433 --> 00:24:06,092 A teraz oddaj mi to. 261 00:24:06,102 --> 00:24:08,969 Trunks, zaufaj mi. 262 00:24:11,441 --> 00:24:13,500 Chodź... 263 00:24:27,457 --> 00:24:31,951 To wszystko, pospiesz się i daj mi flet. 264 00:24:37,467 --> 00:24:40,126 Wielki Brat! 265 00:24:40,136 --> 00:24:42,263 C-co!? 266 00:24:48,812 --> 00:24:50,302 Wielki Brat! 267 00:24:54,150 --> 00:24:57,244 Wiem... idę... 268 00:24:58,822 --> 00:25:00,949 Na pewno jestem głodny. 269 00:25:04,427 --> 00:25:06,725 Zjadłbyś ze mną? 270 00:25:10,100 --> 00:25:13,228 To jest naprawdę pyszne! Spróbuj! 271 00:25:14,437 --> 00:25:18,431 Trunks przyprowadził swojego starszego brata do spędzenia nocy. 272 00:25:18,441 --> 00:25:22,769 Czy to nie niesamowite? Mam na myśli, zaprzyjaźniając się z bohaterem... 273 00:25:22,779 --> 00:25:25,577 Jest absolutnie zachwycony. 274 00:25:30,120 --> 00:25:33,446 Widzieć? Widzieć? Widzieć? To jest niesamowite! 275 00:25:33,456 --> 00:25:37,117 Kupili mi to za moje urodziny w zeszłym roku. Patrzeć! 276 00:25:37,127 --> 00:25:44,791 Dobrze? Czy to nie jest zabawne? I spójrz, kiedy zrobisz to tutaj, zrobi to! 277 00:25:44,801 --> 00:25:46,793 Powiedz, Wielki Bracie, spróbuj. 278 00:25:46,803 --> 00:25:50,398 I właściwie po tym, wiesz co? 279 00:25:53,143 --> 00:25:56,977 Powiedz, Wielki Bracie, masz jakichś braci? 280 00:25:57,814 --> 00:26:00,140 Tak, jeden młodszy brat. 281 00:26:00,150 --> 00:26:03,409 Wow, to świetnie! Jakim jest chłopcem? 282 00:26:03,419 --> 00:26:06,412 Był miłym chłopcem, tak jak ty, Trunks. 283 00:26:06,422 --> 00:26:09,749 Powiedz, opowiedz mi o twoją planetę, Wielki Bracie. 284 00:26:09,759 --> 00:26:11,417 Jasne. 285 00:26:11,427 --> 00:26:17,090 Mój dom to miejsce zwane Planet Conuts, w Galaktyce Południowej. 286 00:26:17,100 --> 00:26:20,760 To była piękna planeta, które jak Ziemia tutaj, 287 00:26:20,770 --> 00:26:23,096 został pobłogosławiony zielenią i wodą. 288 00:26:23,106 --> 00:26:27,543 Ale pewnego dnia pojawił się Czarnoksiężnik, który wychował ten fantazmat... 289 00:26:28,778 --> 00:26:33,106 ...o imieniu Hildegarn, który nas zaatakował. 290 00:26:33,116 --> 00:26:38,019 Zabijano ludzi i miasta zostały rozebrane i zniszczone. 291 00:26:45,795 --> 00:26:48,454 Tak jak wszyscy pogodzili się z śmiercią, 292 00:26:48,464 --> 00:26:50,762 wydarzył się cud. 293 00:27:12,755 --> 00:27:14,414 Minozja... 294 00:27:14,424 --> 00:27:17,291 zostałeś zabity, co? 295 00:27:21,764 --> 00:27:24,597 Uważaj, Trunks. 296 00:27:33,776 --> 00:27:35,767 Gdzie idziesz? 297 00:27:37,780 --> 00:27:41,774 Jeśli chcesz, nie ma za co aby odtąd pozostać z nami. 298 00:27:41,784 --> 00:27:46,446 Proszę, nie krępuj się. W końcu Trunks byłby zachwycony. 299 00:27:46,456 --> 00:27:48,114 Nie mogę tego zrobić. 300 00:27:48,124 --> 00:27:49,614 Dlaczego nie? 301 00:27:51,794 --> 00:27:57,123 Jest fantazmat zamknięty w moim ciele. 302 00:27:57,133 --> 00:27:59,459 co? Fantazmat? 303 00:27:59,469 --> 00:28:03,701 Obawiam się, że nie wiem co o którym mówisz. Wyjaśnij mi to. 304 00:28:06,743 --> 00:28:09,402 Co to za „fantastyka”? 305 00:28:09,412 --> 00:28:11,070 Jasne... 306 00:28:11,080 --> 00:28:14,914 Istniała sekta czarnoksiężników to skądś się wzięło... 307 00:28:18,087 --> 00:28:21,781 Zabrali duchowe ciało totemu która pochłonęła całą złą wolę 308 00:28:21,791 --> 00:28:23,416 na Planecie Conuts, 309 00:28:23,426 --> 00:28:27,086 napełnił go złą energią, 310 00:28:27,096 --> 00:28:31,556 i przekształcił go w fantazmat Hildegarna. 311 00:28:44,781 --> 00:28:49,442 Ci czarnoksiężnicy musieli to mieć niesamowite demoniczne moce, co? 312 00:28:49,452 --> 00:28:52,944 Tak. Hoi był jednym z ich zakonu. 313 00:28:53,790 --> 00:28:57,116 Wtedy wszyscy byliśmy całkowicie przyjęty przez tego starca. 314 00:28:57,126 --> 00:29:00,787 Ale dlaczego jest to fantazmat w twoim ciele? 315 00:29:00,797 --> 00:29:06,726 To dlatego, że istniał legendarny miecz i flet, który mógł kontrolować totem. 316 00:29:06,736 --> 00:29:08,728 Czy przypadkiem masz na myśli te? 317 00:29:08,738 --> 00:29:11,397 Tak. 318 00:29:11,407 --> 00:29:14,308 Przedmioty te zostały nam dane przez Boga. 319 00:29:17,080 --> 00:29:20,406 Podczas gdy tłumiliśmy moc fantazmatu na flecie, 320 00:29:20,416 --> 00:29:26,079 kapłana, który służył Bogu rozdziel ciało widma... 321 00:29:26,089 --> 00:29:30,185 ...na górną i dolną połowę. 322 00:29:55,118 --> 00:29:59,445 A potem górna połowa Hildegarna był zamknięty w moim ciele, 323 00:29:59,455 --> 00:30:02,720 a dolna połowa była zamknięta w ciele mojego brata. 324 00:30:05,128 --> 00:30:07,756 Pokój powrócił na Planetę Conuts. 325 00:30:10,133 --> 00:30:14,263 W rezultacie mój brat i okrzyknięto mnie bohaterami. 326 00:30:16,139 --> 00:30:19,799 Ale byłeś w środku ta pozytywka, prawda? 327 00:30:19,809 --> 00:30:27,807 Czarnoksiężnicy próbowali odzyskać widmo, i zaczął nas gonić. I tak... 328 00:30:27,817 --> 00:30:30,810 ...aby na zawsze zamknąć fantazmat, 329 00:30:30,820 --> 00:30:35,723 zamknęliśmy się wewnątrz tych pozytywek. 330 00:30:41,164 --> 00:30:43,489 Jednak z nas dwoje blisko siebie, 331 00:30:43,499 --> 00:30:46,359 górną i dolną połowę rezonowały ze sobą, 332 00:30:46,369 --> 00:30:48,494 próbując się ponownie zjednoczyć. 333 00:30:48,504 --> 00:30:51,164 Aby zachować fantazmat od zawsze odrodzenia, 334 00:30:51,174 --> 00:30:55,501 każdy z nas został odesłany w strąkach do różnych galaktyk. 335 00:30:55,511 --> 00:30:59,839 Jednak Hoi chce to zrobić cały wszechświat jest jego własnością, 336 00:30:59,849 --> 00:31:02,775 więc zlokalizował obie nasze pozytywki. 337 00:31:02,785 --> 00:31:05,111 Gdzie jest twój brat? 338 00:31:05,121 --> 00:31:07,113 Prawdopodobnie został już zabity. 339 00:31:07,123 --> 00:31:10,116 Nie możemy pozwolić, żeby Hoi uszło to na sucho. 340 00:31:10,126 --> 00:31:12,785 Pod warunkiem, że zatrzymam jego górna połowa zamknięta, 341 00:31:12,795 --> 00:31:15,788 Hildegarn nie może zostać wskrzeszony w swojej pełnej formie. 342 00:31:15,798 --> 00:31:18,791 To znaczy, że w ogóle nie spałeś ostatnio, odkąd zostałeś zwolniony? 343 00:31:18,801 --> 00:31:20,793 N-nie. 344 00:31:20,803 --> 00:31:24,130 W porządku, pozwól mi się tym zająć. 345 00:31:24,140 --> 00:31:26,466 Wszystko, co muszę zrobić, to zrobić coś w rodzaju tej pozytywki, 346 00:31:26,476 --> 00:31:28,801 aby utrzymać tę władzę pod kontrolą kontrola, prawda? 347 00:31:28,811 --> 00:31:31,471 C-możesz to zrobić? 348 00:31:31,481 --> 00:31:36,142 Nie wyrzuciłem zepsutych pozytywka jeszcze, więc myślę, że mogę. 349 00:31:36,152 --> 00:31:38,811 Proszę, zrób to, błagam! 350 00:31:38,821 --> 00:31:41,814 Masz to. Trzymaj się tam do tego czasu, OK? 351 00:31:41,824 --> 00:31:43,416 Tak. 352 00:31:47,497 --> 00:31:49,055 Proszę bardzo! 353 00:31:52,502 --> 00:31:54,333 Wszystko gotowe! 354 00:31:56,172 --> 00:31:58,831 Sypialnia Tapiona! 355 00:31:58,841 --> 00:32:00,240 Naprawdę!? 356 00:32:02,111 --> 00:32:07,773 W środku powinno być tak jak jest pozytywka. Wejdź do środka i zobacz. 357 00:32:07,783 --> 00:32:10,809 Możesz tam wejść i spać bez obaw. 358 00:32:12,121 --> 00:32:14,487 Dziękuję bardzo! 359 00:32:38,814 --> 00:32:43,547 Kiedy Hildegarn ponownie się zjednoczy, to będzie nic! 360 00:32:44,820 --> 00:32:48,948 Utrzymam cały wszechświat w mojej dłoni, zaczynając od Ziemi! 361 00:32:48,958 --> 00:32:49,356 Utrzymam cały wszechświat w mojej dłoni, zaczynając od Ziemi! 362 00:33:15,117 --> 00:33:16,744 Co!? 363 00:33:26,128 --> 00:33:30,394 Czy to prawda? A więc taka jest historia, prawda? 364 00:33:39,475 --> 00:33:40,800 Wielki Brat! 365 00:33:40,810 --> 00:33:41,801 Co się stało? 366 00:33:41,811 --> 00:33:44,136 Gdzie Hildegarn? 367 00:33:44,146 --> 00:33:47,807 Jakoś udało mi się zamknąć jego górna połowa w moim ciele, 368 00:33:47,817 --> 00:33:50,810 ale jego dolna połowa tak biegać luzem po mieście! 369 00:33:50,820 --> 00:33:51,811 Co!? 370 00:33:51,821 --> 00:33:55,481 Moc przyciągająca jego górną połowę i dolna połowa razem stała się silniejsza, 371 00:33:55,491 --> 00:33:57,789 i nie ma nic więcej że mogę to zrobić! 372 00:33:59,161 --> 00:34:00,820 Wielki Brat! 373 00:34:00,830 --> 00:34:03,089 Mogę coś zrobić jeszcze solidniejszy! 374 00:34:03,099 --> 00:34:04,757 Teraz jest już za późno! 375 00:34:04,767 --> 00:34:06,993 N-teraz, póki jeszcze możesz, 376 00:34:07,003 --> 00:34:09,767 proszę, musisz mnie zabić, i Hildegarn ze mną! 377 00:34:14,443 --> 00:34:16,502 Wielki Brat! 378 00:34:20,116 --> 00:34:21,107 Teraz! Spieszyć się! 379 00:34:21,117 --> 00:34:23,517 Nie pozwolę ci tego zrobić! 380 00:34:39,468 --> 00:34:41,460 Kąpielówki! 381 00:34:41,470 --> 00:34:43,129 Wielki Bracie, zagraj! 382 00:34:43,139 --> 00:34:44,663 W porządku! 383 00:34:50,479 --> 00:34:52,504 Wielki Brat! 384 00:35:38,461 --> 00:35:40,453 Jego ciało... 385 00:35:40,463 --> 00:35:42,192 To ponowne zjednoczenie! 386 00:35:44,467 --> 00:35:46,792 Po tysiącleciu czasu, 387 00:35:46,802 --> 00:35:51,130 fantazmat, jaki ma Hildegarn teraz został całkowicie odnowiony! 388 00:35:51,140 --> 00:35:57,306 Teraz wyssaj jak najwięcej energii od Ziemian, jak chcesz! 389 00:35:59,815 --> 00:36:01,806 Cholera! 390 00:36:25,441 --> 00:36:26,669 Wielki Brat! 391 00:36:28,110 --> 00:36:31,437 To nic ci nie da więcej dobra! 392 00:36:31,447 --> 00:36:32,772 Niemożliwe! 393 00:36:32,782 --> 00:36:37,981 Oto moc całkowicie odrestaurowany Hildegarn! 394 00:36:40,790 --> 00:36:42,519 Będziesz musiał stawić czoła mnie! 395 00:36:45,461 --> 00:36:46,655 co? 396 00:36:49,465 --> 00:36:51,126 Ojciec! 397 00:36:54,804 --> 00:36:57,129 Zostaw to nam stąd dalej, OK? 398 00:36:57,139 --> 00:36:59,799 Wielki Bracie, nie ruszaj się stąd. 399 00:36:59,809 --> 00:37:01,401 Kąpielówki! 400 00:37:06,749 --> 00:37:09,809 Nie pozwalamy ci na to na swój sposób! 401 00:37:17,760 --> 00:37:20,524 Jego moc i szybkość mają wzniósł się na zupełnie nowy poziom! 402 00:37:29,438 --> 00:37:30,666 Ojciec! 403 00:37:44,119 --> 00:37:46,883 Nie mogę trafić na niego solidna forma! 404 00:37:58,133 --> 00:38:02,061 Zniszcz dom innego człowieka, zrobisz to!? 405 00:38:02,071 --> 00:38:04,730 Mam dzisiaj okropny humor! 406 00:38:04,740 --> 00:38:08,904 Nie podchodź za blisko, albo się sparzysz! 407 00:38:48,117 --> 00:38:50,312 Cholera! 408 00:39:00,462 --> 00:39:03,795 Byłam dla niego zbyt łatwa... 409 00:39:06,068 --> 00:39:07,660 Vegeta! 410 00:39:10,406 --> 00:39:11,063 Papa! 411 00:39:11,073 --> 00:39:12,665 Ojciec! 412 00:39:20,749 --> 00:39:23,047 Goten, Fuzja! 413 00:39:24,753 --> 00:39:25,744 W porządku... 414 00:39:25,754 --> 00:39:28,414 - Fuzja! - Fuzja! 415 00:39:28,424 --> 00:39:29,823 - Ha! - Ha! 416 00:39:32,428 --> 00:39:35,854 Tak! Super Saiyanin 3, prosto za bramę! 417 00:39:35,864 --> 00:39:36,159 Tak! Super Saiyanin 3, prosto za bramę! 418 00:39:44,773 --> 00:39:48,767 Jo, joł, potworze! Skończyłeś! 419 00:39:48,777 --> 00:39:52,543 Gotenks-sama wyśle idziesz do domu Yamy-sama! 420 00:40:06,128 --> 00:40:09,757 Teraz! Ciągłe pociski Die-Die! 421 00:40:25,814 --> 00:40:31,810 Hmm? Skończyłeś już? Och, to było rozczarowujące. 422 00:40:31,820 --> 00:40:34,146 Co robisz!? Pospiesz się i wykończ go! 423 00:40:34,156 --> 00:40:36,351 OK, OK... 424 00:41:01,183 --> 00:41:03,674 Ja-to nie może być... 425 00:41:08,123 --> 00:41:09,556 Żartujesz! 426 00:41:23,472 --> 00:41:25,736 Goten! Kąpielówki! 427 00:41:28,811 --> 00:41:30,472 Gohan-kun! 428 00:41:45,160 --> 00:41:47,560 Videl-san... 429 00:42:02,111 --> 00:42:05,104 Cóż za niesamowita moc! On naprawdę jest potworem! 430 00:42:05,114 --> 00:42:06,877 Cholera! 431 00:42:17,126 --> 00:42:18,525 O cholera! 432 00:42:35,144 --> 00:42:38,636 Wszystkie nasze ataki są idzie prosto przez niego! 433 00:42:47,823 --> 00:42:52,818 Cholera... Nieważne ile mamy mocy... 434 00:42:52,828 --> 00:42:56,025 ...to nie ma sensu przeciwko niemu... 435 00:43:01,503 --> 00:43:05,430 Zniszcz cały wszechświat! 436 00:43:05,440 --> 00:43:09,877 To wszystko stanie się władzą dla ciebie, Hildegarn! 437 00:43:24,126 --> 00:43:27,357 Jeśli to zły sen, potem obudź się... 438 00:43:32,467 --> 00:43:34,332 Wielki Brat! 439 00:43:44,479 --> 00:43:48,779 Ty głupcze! Myślisz o tej rzeczy będzie działać w tym momencie!? 440 00:43:55,490 --> 00:43:57,253 Co!? 441 00:44:07,436 --> 00:44:09,428 Bohater... 442 00:44:09,438 --> 00:44:12,066 Wielki Brat jest bohaterem, zgadza się! 443 00:44:13,108 --> 00:44:16,942 Nie mogę pozwolić, aby ta planeta dostała się też zostałem w to wciągnięty. 444 00:44:19,448 --> 00:44:22,407 Jak długo będziesz się karmić takie cierpienie innych 445 00:44:22,417 --> 00:44:25,113 aż będziesz mieć dość? 446 00:44:29,458 --> 00:44:31,585 Niemożliwe! 447 00:44:40,135 --> 00:44:41,460 Zrobiłeś to! 448 00:44:41,470 --> 00:44:43,195 Udało ci się, Wielki Bracie! 449 00:44:43,205 --> 00:44:43,899 Udało ci się, Wielki Bracie! 450 00:44:47,476 --> 00:44:49,801 Pnie... 451 00:44:49,811 --> 00:44:53,008 Zabij mnie, a Hildegarn ze mną! 452 00:44:54,149 --> 00:44:56,475 Musisz chronić Ziemię! 453 00:44:56,485 --> 00:44:57,809 N-nie mogę tego zrobić! 454 00:44:57,819 --> 00:45:00,788 Zabij mnie! Chcesz być też jesteś bohaterem, prawda!? 455 00:45:03,759 --> 00:45:05,417 Nie mogę! 456 00:45:05,427 --> 00:45:09,421 Trunks, jeśli tak się stanie, Ziemia zostanie zniszczona. 457 00:45:09,431 --> 00:45:12,923 Proszę, pozwól mi umrzeć jako bohater! 458 00:45:13,769 --> 00:45:17,763 Jeśli ożyje jeszcze raz, nic go nie powstrzyma. 459 00:45:17,773 --> 00:45:19,570 Proszę! 460 00:45:34,790 --> 00:45:38,783 Dziękuję. Cieszę się, że cię poznałem. 461 00:45:46,468 --> 00:45:48,595 Przestań! 462 00:45:57,813 --> 00:45:59,371 Wielki Brat! 463 00:46:08,757 --> 00:46:15,720 Głupiec! Nie masz na to siły zawierają Hildegarna w jego pełnej postaci! 464 00:46:30,779 --> 00:46:33,304 Zdobądź je! 465 00:46:54,136 --> 00:46:58,334 Nie ma mowy, żebyś był ujdzie mi to na sucho! 466 00:47:17,426 --> 00:47:21,658 Trunks, trzymaj się z daleka! Mam zamiar go pokonać! 467 00:47:23,098 --> 00:47:26,091 Ojciec! Jego słabością jest... 468 00:47:26,101 --> 00:47:28,427 wiem! 469 00:47:28,437 --> 00:47:32,066 Mogę go pokonać tylko do ataku w chwili, gdy jest zdrowy! 470 00:47:37,779 --> 00:47:40,105 To nie zadziała. 471 00:47:40,115 --> 00:47:44,677 Taki cios nie zadziała! Walcz tak, jak myślisz! 472 00:47:47,122 --> 00:47:51,058 Hej, o co chodzi? Przyjdź i weź mnie! 473 00:47:59,134 --> 00:48:01,193 Jeśli tego nie zrobię... 474 00:48:04,072 --> 00:48:05,903 Jeśli tego nie zrobię... 475 00:48:06,741 --> 00:48:09,039 Jeśli tego nie zrobię... 476 00:48:10,745 --> 00:48:12,542 ...kto to zrobi!? 477 00:48:21,423 --> 00:48:23,186 Ryu-ken! 478 00:48:59,794 --> 00:49:01,989 Zrobiłeś to! 479 00:49:13,742 --> 00:49:17,736 To moja wina, że tak wielu ludzi zostali stworzeni na śmierć. 480 00:49:17,746 --> 00:49:21,682 Gdybym tylko był w stanie aby w pełni kontrolować Hildegarn... 481 00:49:23,752 --> 00:49:29,748 Nie martw się. Poprosimy o to Shen Longa przywróć do życia tych, którzy zginęli. 482 00:49:29,758 --> 00:49:34,419 Tam. Teraz powinieneś móc cofnij się o tysiąc lat, do swoich czasów. 483 00:49:34,429 --> 00:49:36,421 T-dzięki. 484 00:49:36,431 --> 00:49:40,265 Och, i w końcu to zrobiłem dostał Wielkiego Brata. 485 00:49:41,102 --> 00:49:43,094 Dopóki mamy wehikuł czasu, możesz go znowu zobaczyć. 486 00:49:43,104 --> 00:49:44,763 Och, zgadza się! 487 00:49:44,773 --> 00:49:46,104 Kąpielówki! 488 00:49:48,443 --> 00:49:49,768 Dajesz mi to? 489 00:49:49,778 --> 00:49:54,439 Tak. Już tego nie potrzebuję, mimo wszystko. 490 00:49:54,449 --> 00:49:57,776 - W porządku! Tak! Tak! - Jak miło! 491 00:49:57,786 --> 00:50:00,778 OK, wszyscy, uważajcie! 492 00:50:12,980 --> 00:50:18,643 Ten niebieski świat 493 00:50:18,653 --> 00:50:29,086 teraz jaśnieje, objęty miłością. 494 00:50:31,666 --> 00:50:34,659 Nie okłamałbym Cię! 495 00:50:34,669 --> 00:50:45,002 Nie będę stać bezczynnie i nikomu na to nie pozwolić zniszczyć ziemię, na której tańczą sny! 496 00:50:45,012 --> 00:50:50,177 Z niesamowitą pasją, Dragon Ball! 497 00:50:53,354 --> 00:50:56,347 Kiedy zadaję cios 498 00:50:56,357 --> 00:50:59,684 znika jak dym. 499 00:50:59,694 --> 00:51:05,623 Tym razem mój wróg mnie powalił. 500 00:51:05,633 --> 00:51:08,626 (Idź!) Nie trać czujności! 501 00:51:08,636 --> 00:51:11,629 (Skacz!) Gohan i Videl! 502 00:51:11,639 --> 00:51:14,966 (Idź!) Nawet jeśli Twoi znajomi... 503 00:51:14,976 --> 00:51:17,969 (Kopnij!)... daj się powalić, 504 00:51:17,979 --> 00:51:26,310 ostatecznie, jeśli tego nie zrobię, kto to zrobi!? 505 00:51:26,320 --> 00:51:28,980 Nie okłamałbym Cię! 506 00:51:28,990 --> 00:51:32,650 Mam dość zabawy! 507 00:51:32,660 --> 00:51:35,319 Pokażę ci 508 00:51:35,329 --> 00:51:39,323 moja moc Super Saiyanina! 509 00:51:39,333 --> 00:51:45,101 W walce przez powalenie i przeciągnięcie Smocza Kula! 510 00:51:46,101 --> 00:51:56,101 Pobrano z www.AllSubs.org 511 00:51:57,305 --> 00:52:57,775 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/42bjn Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy